Kuidas portreteerida lindu

Friedebert ja Elo Tuglase elutoas jookseb mööda lõuna- ja lääneseina raamaturiiul, kus ühe sektsiooni moodustab Loomingu Raamatukogu sari.

1965. aastal ilmus Ain Kaalepi tõlkes Loomingu Raamatukogu sarjas luulevalimik „Kuidas portreteerida lindu“, mille autoriks on prantsuse luuletaja Jacques Prévert. Valimikule nime andnud luuletuses öeldakse, et maalides on peaasi, et pildile püütud lind lõpuks nõuks võtab laulda – see on hea märk.

Valimikus on linnud lipsanud mõnesse teissegi luuletusse, nõnda on juttu lüürasabalinnust, armastuslindude rahvalauludest, mälestuste pääsukestest ja majakavahist, kellele linnud liialt meeldisid. Üks tekst aga hoiatab mõtlematult paberiks tegema metsa.

Hävitatud on laas

Kõige juurtega mis olid maas
maha võetud on laas
maha saetud on laas
maha jäetud on laas
Paberiks aetud on laas
miljarditeks ajalehtedeks mis lugejate tähelepanu
metsade ja laante hävitamise ohtlikkusele juhivad
taas ja taas

Luuletus „Kuidas portreteerida lindu“ on pühendatud Argentiinast pärit kunstnikule Elza Henriquezele, Prévert’i luuletuste illustreerijale.