Raamatuseeria „Balti kirjakultuur“ uute köidete esitlus
Präsentation der neuen Bände der Reihe „Baltische literarische Kultur“
Olete oodatud neljapäeval 22. septembril 2022 kell 16.00 Tallinna Linnaarhiivi (Tolli 6), et rõõmustada ühes meiega LIT Verlagi ning Eesti Teaduste Akadeemia Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse koostöös ilmuva raamatuseeria „Baltische literarische Kultur“ (Balti kirjakultuur) uute köidete üle.
- Martin Klöker „Caspar und Catharina. Eine Revaler Liebe in Briefen des 17. Jahrhunderts“. LIT Verlag 2020.
- David Hilchen „Sub velis poeticis. Lateinische Gedichte. Herausgegen, übersetzt und kommentiert von Kristi Viiding und Martin Klöker. Mit einer Einleitung von Kristi Viiding und Maria-Kristiina Lotman“. LIT Verlag 2021.
Mõlema väljaande keskmes on esmakordne allikapublikatsioon, mida saadab ajaloolis-kirjanduslooline eessõna ning kommentaar. Ajaloo- ja kirjandushuvilisteni jõuab kaks lugu kirjanduse loomise, levitamise ja vastuvõtuga seotud probleemidest isiklikes ja poliitilistes kriisiolukordades, mõlemad aset leidnud varauusaegsel Eesti- ja Liivimaal. Kaht raamatut seob seegi, et mõlemad tutvustavad siinse regiooni hästi varjatud ja mäluasutustesse laiali pillutatud, seni uurimata ja avaldamata kirjasõna: „Caspar und Catharina“ rohkem kui sajast saksakeelsest armastuskirjast koosnevat lugu 1630–1650ndate aastate Tallinnast ning „Sub velis poeticis“ Riia humanisti ja õigusteadlase, riigireeturiks tembeldatud ja põrgupojaks hüütud David Hilcheni ladinakeelseid luuletusi 16. ja 17. sajandi vahetusest, Riia humanismi kõrgajast. Kui Caspar Meyeri ja Catharina von Hoyeni kirjakogu on säilinud Tallinna Linnaarhiivis, siis David Hilcheni luuletused on kokku kogutud Euroopa mäluasutustest Eestist, Lätist, Poolast ja Saksamaalt.
Esitlus toimub saksa keeles.
Korraldajad: Eesti Teaduste Akadeemia Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus ning Tallinna Linnaarhiiv.
Wir laden Sie am Donnerstag, den 22. September 2022 um 16:00 Uhr in das Stadtarchiv Tallinn (Tolli 6) ein, um sich gemeinsam über die neuen Bände der Reihe „Baltische literarische Kultur“ zu freuen, die in Zusammenarbeit des LIT Verlages und des Under-und-Tuglas-Literaturzentrums der Estnischen Akademie der Wissenschaften erschienen sind.
- Martin Klöker „Caspar und Catharina. Eine Revaler Liebe in Briefen des 17. Jahrhunderts“. LIT Verlag 2020.
- David Hilchen „Sub velis poeticis. Lateinische Gedichte. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Kristi Viiding und Martin Klöker. Mit einer Einleitung von Kristi Viiding und Maria-Kristiina Lotman“. LIT Verlag 2021.
Beide Bücher enthalten eine erstmalige Quellenedition, begleitet von einem historischen und literaturgeschichtlichen Vorwort und Kommentar. Den Lesern werden damit zwei spannende Geschichten über die Entstehung, Verbreitung und Rezeption von Literatur in persönlichen und politischen Krisensituationen aus dem frühneuzeitlichen Estland und Livland zugänglich gemacht. Die beiden Bücher verbindet auch die Tatsache, dass sie gut versteckte bzw. sehr zerstreute Quellen aus den Archiven und Bibliotheken der Region vorstellen, die bisher noch nicht veröffentlicht und erforscht sind: „Caspar und Catharina“, eine Geschichte in mehr als hundert deutschen Liebesbriefen aus Tallinn in den 1630er–1650er Jahren, „Sub velis poeticis“ die Poesie eines Rigaer Humanisten und Juristen aus der Blütezeit des dortigen Humanismus um die Wende des 16/17. Jahrhunderts. Während die Briefsammlung von Caspar Meyer und Catharina von Hoyen im Stadtarchiv Tallinn aufbewahrt wird, stammen die Gedichte von David Hilchen aus Estland, Lettland, Polen und Deutschland.
Die Präsentation findet auf Deutsch statt.
Veranstalter: Under-und-Tuglas-Literaturzentrum der Estnischen Akademie der Wissenschaften und Stadtarchiv Tallinn.
